1
00:00:37,000 --> 00:00:38,960
กำลังจะไปที่ไหนสักแห่ง?
2
00:00:45,040 --> 00:00:46,480
เฮอร์คิวลีส!
3
00:00:46,480 --> 00:00:48,920
ยูลิสซิส.
โอ้ คุณเป็นคนอเมริกันที่แย่มาก
4
00:00:48,920 --> 00:00:51,160
ทำไมคุณถึงให้ฉันตามคุณ
ทั่วมอสโกเหรอ?
5
00:00:52,040 --> 00:00:53,920
ฉันพบมัน
6
00:00:53,920 --> 00:00:56,120
ไม่ คุณไม่ได้ทำ
7
00:00:56,120 --> 00:00:58,160
งานแห่งชีวิตของฉัน.
8
00:00:58,160 --> 00:01:00,120
ฉันบอกแล้วว่าฉันจะหามันเจอ...
9
00:01:01,160 --> 00:01:02,440
..และฉันก็มี
10
00:01:04,360 --> 00:01:06,400
แต่ไม่มีใครเชื่อว่ามันมีอยู่จริง
11
00:01:06,400 --> 00:01:08,440
มันไม่ใช่ตำนาน ยูลิสซิส
12
00:01:08,440 --> 00:01:11,880
มันแค่ไปแสดงให้คุณเห็นว่า
คุณไม่ควรยอมแพ้เลย
13
00:01:11,880 --> 00:01:13,560
คุณได้เห็นมันแล้ว
14
00:01:13,560 --> 00:01:16,440
ไข่อีสเตอร์อิมพีเรียลครั้งที่ 51
หัวใจที่แตกสลาย
15
00:01:17,360 --> 00:01:19,640
มันเป็นเรื่องจริง
ไม่บุบสลาย. สมบูรณ์แบบ.
16
00:01:20,520 --> 00:01:23,760
ราวกับว่ามันมาจากตรงนั้น
มือของ Carl Fabergé เข้ามาหาฉัน
17
00:01:23,760 --> 00:01:25,120
มันอยู่ที่ไหน?
18
00:01:25,120 --> 00:01:27,440
ฉันมีผู้ติดต่อ
19
00:01:27,440 --> 00:01:29,880
แน่นอนคุณทำ เขาเป็นใคร?
20
00:01:29,880 --> 00:01:32,240
คุณจะพบชื่อเท่านั้น
เมื่อคุณได้ผู้ซื้อมาให้ฉัน
21
00:01:32,240 --> 00:01:34,600
และหากคุณไม่สามารถหาผู้ซื้อได้
สำหรับหัวใจที่แตกสลาย
22
00:01:34,600 --> 00:01:36,280
คุณไม่ใช่ผู้ชาย
ฉันคิดว่าคุณเป็น
23
00:01:36,280 --> 00:01:39,600
เอาล่ะ ฉันสามารถหาผู้ซื้อได้
24
00:01:39,600 --> 00:01:41,320
คุณเชื่อใจพวกเขาเหรอ? พวกเขาปลอดภัยไหม?
25
00:01:43,200 --> 00:01:45,240
ใช่. ฉันเชื่อใจพวกเขา
26
00:01:45,240 --> 00:01:47,280
และพวกเขาก็ปลอดภัย
27
00:01:47,280 --> 00:01:49,320
แต่มันจะพาฉันไป
ไม่กี่วัน
28
00:01:49,320 --> 00:01:51,280
ฉันรอได้เหมือนคุณ
29
00:01:52,680 --> 00:01:54,600
นี่คือที่ที่ฉันพักอยู่
30
00:01:55,600 --> 00:01:58,760
และฉันได้จองคุณแล้ว
ห้องพักที่โรงแรมนิจินสกี้
31
00:01:58,760 --> 00:02:01,400
ในวิโนกราโดโว
นอกกรุงมอสโก
32
00:02:01,400 --> 00:02:03,480
เมื่อคุณมีผู้ซื้อแล้ว
33
00:02:03,480 --> 00:02:06,520
คุณและคุณเท่านั้น
34
00:02:06,520 --> 00:02:08,480
มารับฉัน
35
00:02:18,800 --> 00:02:21,760
ฉันเสียใจมากเมื่อได้ยิน
ฉันชอบเธอ.
36
00:02:21,760 --> 00:02:24,240
ผู้หญิงที่สวย
วิญญาณที่อ่อนโยนและใจดี
37
00:02:24,240 --> 00:02:26,200
และเด็กน้อยของคุณก็เช่นกัน
พระเจ้าของฉัน
38
00:02:29,200 --> 00:02:31,000
เป็นเขาไม่ใช่เหรอ?
39
00:02:32,080 --> 00:02:34,560
เขาฆ่าพวกเขาทั้งสองคน
40
00:02:34,560 --> 00:02:36,520
เขาพบเราแล้ว
41
00:02:37,480 --> 00:02:39,440
ฉันไม่ได้ระมัดระวังเพียงพอ
42
00:02:41,440 --> 00:02:43,400
เขาตายแล้วเพื่อนของฉัน
43
00:02:45,440 --> 00:02:47,400
ถึงเวลาหยุดทรมานตัวเอง
44
00:03:23,200 --> 00:03:26,240
ขอโทษครับท่าน
นี่เพิ่งผ่านมา
45
00:03:28,600 --> 00:03:30,640
ฉันคิดว่าคุณจะพอใจ
46
00:03:30,640 --> 00:03:32,480
ออกจาก.
47
00:03:34,000 --> 00:03:36,800
ไข่อีสเตอร์จักรพรรดิครั้งที่ 51
48
00:03:36,800 --> 00:03:39,000
หัวใจที่แตกสลาย
49
00:03:39,000 --> 00:03:41,440
เป็นเขาใช่ไหม?
เขาฆ่าทั้งสองคน
50
00:03:43,680 --> 00:03:46,680
เขาฆ่าพวกเขาทั้งสองคน
เขาฆ่าทั้งสองคน
51
00:03:48,640 --> 00:03:50,600
เขาตายแล้วเพื่อน
52
00:03:52,000 --> 00:03:54,240
ปีที่กระสับกระส่าย
53
00:03:54,240 --> 00:03:57,160
♪ ร้องเพลงเหมือน
โอ-ลาโอ-ลาโอ-โอ
54
00:03:57,160 --> 00:03:59,760
♪ ฉันตั้งค่ายพักแรม
ในใจกลางเมือง
55
00:03:59,760 --> 00:04:02,360
♪ พร้อมสำหรับอิสรภาพ
เมื่อทุกอย่างพังทลายลง
56
00:04:02,360 --> 00:04:04,720
♪ ฉันดีดนิ้ว
เดินไปรอบๆ
57
00:04:04,720 --> 00:04:07,160
♪ ฉันเป็นอัญมณีที่เต็มไปด้วยฝุ่น
ในมงกุฎที่ถูกโยนออกไป
58
00:04:07,160 --> 00:04:09,800
♪ มีบัตรโดยสารรถบัสเพื่อไป
59
00:04:09,800 --> 00:04:12,400
♪ จากที่ซ่อนสู่ที่ซ่อน
ท่ามกลางความร้อนแรงของวัน
60
00:04:12,400 --> 00:04:14,720
♪ ฉันได้รับกระเป๋าเครื่องราง
ด้วยอาเรย์ทั้งหมด
61
00:04:14,720 --> 00:04:16,960
♪ และเมื่อคุณจับฉันได้
เสื้อคลุมหางฉันจะอยู่ห่างออกไปหลายไมล์
62
00:04:21,400 --> 00:04:24,600
โอเค งั้นเราก็เข้าๆ ออกๆ เลย
โดยเร็วที่สุด ตกลง?
63
00:04:24,600 --> 00:04:26,640
อย่างแน่นอน.
64
00:04:26,640 --> 00:04:28,600
- สวัสดี.
- ที่รัก.
65
00:04:30,880 --> 00:04:32,720
สวัสดี.
66
00:04:32,720 --> 00:04:35,520
- นี่ใคร?
- โอ้ มิลลี่ ผู้ช่วยของฉัน
67
00:04:35,520 --> 00:04:37,160
สวัสดี. ได้ยินเกี่ยวกับคุณมากมาย
68
00:04:37,160 --> 00:04:39,640
อยากรู้.
ฉันไม่ได้ยินอะไรเกี่ยวกับคุณเลย
69
00:04:39,640 --> 00:04:42,400
เธอจดบันทึกเกี่ยวกับทุกสิ่ง
ความคิดของฉันและทุกสิ่งที่ฉันพูด
70
00:04:42,400 --> 00:04:44,520
เพื่อที่จะไม่มีอะไรสำคัญ
ได้รับการลืม
71
00:04:44,520 --> 00:04:47,520
ค่อนข้างมหัศจรรย์จริงๆ
ทำไมฉันไม่ได้รับมันมาก่อน?
72
00:04:49,520 --> 00:04:52,040
กุหลาบ! กุหลาบทุกที่
73
00:04:52,040 --> 00:04:55,640
และสีชมพูอ่อนที่สุดที่เข้ากัน
ชุดเพื่อนเจ้าสาว
74
00:04:55,640 --> 00:04:58,560
ฉันไม่ค่อยชอบสีชมพูเท่าไหร่
สำหรับดอกกุหลาบหรือเพื่อนเจ้าสาว
75
00:04:58,560 --> 00:05:00,280
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เราต้องการ
76
00:05:00,280 --> 00:05:03,120
และแชมเบอร์ออร์เคสตรา
เล่นโมสาร์ทและบาค
77
00:05:03,120 --> 00:05:05,160
ไม่ เราต้องการดีเจ
78
00:05:05,160 --> 00:05:08,360
ฉันมีวิสัยทัศน์ที่สมบูรณ์เกี่ยวกับ
วัน กรุณาอย่ารบกวนฉัน
79
00:05:08,360 --> 00:05:09,600
มันเป็นงานแต่งงานของเรา
80
00:05:09,600 --> 00:05:11,640
โอ้! ถ้าอย่างนั้นเรามาหารือกัน
81
00:05:11,640 --> 00:05:15,360
ฉันคิดว่ามันฟังดูยอดเยี่ยมทั้งหมด
ฉันรักมัน. มันเยี่ยมมาก
82
00:05:15,360 --> 00:05:17,720
คุณเห็นไหม? ปกครองเกิน.
83
00:05:17,720 --> 00:05:19,800
ฉันแค่เห็นด้วย
เพื่อที่เราจะได้ออกไปจากที่นี่ได้
84
00:05:23,960 --> 00:05:27,040
อเล็กซ์ ฉันเอง คุณต้องการ
เพื่อไปมอสโคว์ตอนนี้
85
00:05:27,040 --> 00:05:28,880
- ฉัน...
- ไม่มีแต่ โรงแรมนิจินสกี้
86
00:05:28,880 --> 00:05:31,320
เพียงนอกเมือง
ในวิโนกราโดโว
87
00:05:31,320 --> 00:05:32,640
เกิดอะไรขึ้น?
88
00:05:32,640 --> 00:05:35,520
ฉันจะไม่พูดทางโทรศัพท์
แต่อเล็กซ์ มันสำคัญมาก
89
00:05:35,520 --> 00:05:37,200
เพราะงั้นอย่ามายุ่งเลย มานี่สิ
90
00:05:41,200 --> 00:05:44,760
ฉันขอโทษจริงๆ มันสูง
ลำดับความสำคัญ เร่งด่วนอย่างยิ่ง.
91
00:05:44,760 --> 00:05:48,360
ฉันต้องไปซื้อของในพิพิธภัณฑ์
ฉันขอโทษ.
92
00:05:48,360 --> 00:05:50,400
วิ่ง. บิน. ช่วยตัวเองด้วย
93
00:05:50,400 --> 00:05:52,360
ฉันเสียใจ.
94
00:05:53,440 --> 00:05:55,200
อเล็กซานดรา!
95
00:06:29,120 --> 00:06:32,280
ฮูเทนรู้ว่าเขาเป็นอะไร
การทำ เขาจะบอกฉันเสมอ
96
00:06:32,280 --> 00:06:34,760
อะไรก็ตามที่อยู่ในมอสโก
เป็นสิ่งสำคัญมาก
97
00:06:34,760 --> 00:06:37,920
ฉันจะแจ้งให้ไคลฟ์ทราบ
ส่งตุ๊กตารัสเซียคืนให้ฉัน
98
00:06:45,960 --> 00:06:48,440
เริ่มสวมชุดสีม่วง
99
00:06:50,200 --> 00:06:53,840
♪ เริ่มใส่สีม่วงแล้ว
สำหรับฉันตอนนี้
100
00:06:53,840 --> 00:06:58,320
♪ สติและปัญญาของคุณทั้งหมด
พวกเขาทั้งหมดจะหายไป
101
00:06:58,320 --> 00:07:02,400
♪ ฉันสัญญา
มันเป็นเพียงเรื่องของเวลา
102
00:07:02,400 --> 00:07:07,080
♪ ฉันรู้จักคุณแล้ว
ตั้งแต่คุณอายุ 20 ฉันอายุ 20
103
00:07:07,080 --> 00:07:09,000
หุบปาก!
104
00:07:09,000 --> 00:07:10,960
♪..จากนี้ไป
105
00:07:12,040 --> 00:07:14,960
♪ สาวน้อยสีม่วง สาวน้อย
106
00:07:14,960 --> 00:07:17,000
♪ จะสมบูรณ์แบบ
107
00:07:17,000 --> 00:07:19,320
♪ สำหรับสกปรกเก่า
และตัวตลกที่ไร้ประโยชน์
108
00:07:39,800 --> 00:07:41,280
ขอโทษ ขอโทษ.
109
00:07:41,280 --> 00:07:43,320
ขออภัย เอิ่ม...
ฉันไม่จำเป็นต้องเช็คอิน
110
00:07:43,320 --> 00:07:46,480
ฉันแค่ต้องการห้องของหนึ่งในนั้น
แขกของคุณเป็นชาวอเมริกัน
111
00:07:59,600 --> 00:08:01,160
นี่ให้ฉัน
112
00:08:06,400 --> 00:08:07,960
สปาซิโบ
113
00:08:24,120 --> 00:08:26,080
คุณอยู่ในบาร์
114
00:08:27,080 --> 00:08:29,840
หากคุณต้องการมีเพื่อน
สิ่งที่คุณต้องทำคือถาม
115
00:08:29,840 --> 00:08:34,040
คุณจะได้รู้จักเพื่อน
อเมริกัน. เป็นเพื่อนกับความเจ็บปวด
116
00:08:36,640 --> 00:08:38,600
นั่นฟังดูดีขึ้นไหม
ในหัวของคุณ?
117
00:08:42,800 --> 00:08:45,560
คุณ Hooten บอกคุณแล้วหรือยัง
เราต้องรู้อะไรบ้าง?
118
00:08:50,600 --> 00:08:52,600
ฉันไม่สนใจ
119
00:08:52,600 --> 00:08:54,560
ฉันไม่ต้องการที่จะรู้จักคุณ
120
00:08:58,800 --> 00:09:00,760
ฉันกำลังเดินทาง
121
00:09:15,480 --> 00:09:17,720
เริ่มสวมชุดสีม่วง
122
00:09:26,360 --> 00:09:28,920
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!
123
00:09:28,920 --> 00:09:32,600
♪ ฉันสัญญา
มันเป็นเพียงเรื่องของเวลา
124
00:09:54,600 --> 00:09:56,640
แม่รัสเซีย.
125
00:09:56,640 --> 00:09:58,600
ว้าว! สวัสดี
126
00:09:59,640 --> 00:10:04,200
Hercules Rudin อยู่ที่ไหน
127
00:10:05,040 --> 00:10:07,000
เรารู้ว่าเขามีไข่ฟาแบร์เช่
128
00:10:08,480 --> 00:10:10,440
บอกเราว่าเขาอยู่ที่ไหน....
129
00:10:15,000 --> 00:10:17,960
ทำให้มัน...ง่ายกับตัวเอง
130
00:10:17,960 --> 00:10:19,920
ตกลง! โอเค โอเค โอเค
131
00:10:21,160 --> 00:10:23,800
คุณคิดว่าฉันได้รับ
น้ำแข็งนั้นเพื่อตัวฉันเองเหรอ?
132
00:10:23,800 --> 00:10:26,600
ฉันดูเหมือนผู้ชายแบบนั้นเหรอ.
ใครเอาน้ำแข็งใส่เครื่องดื่มของเขา?
133
00:10:26,600 --> 00:10:29,080
มันเป็นสำหรับเขา
เขาอยู่ในห้องของฉัน...
134
00:10:30,120 --> 00:10:32,200
..กินเพรทเซลของฉัน
บุกค้นมินิบาร์ของฉัน
135
00:10:32,880 --> 00:10:35,160
มันง่ายกับตัวเองยังไงล่ะ?
136
00:10:35,160 --> 00:10:37,320
คุณต้องการที่จะแก้มัดฉัน?
137
00:11:09,440 --> 00:11:11,400
โอ้ฉัน...
138
00:11:14,400 --> 00:11:16,360
คุณใช้เวลาของคุณ
139
00:11:17,440 --> 00:11:20,040
ยอมรับว่าคุณค่อนข้าง
ประทับใจที่ฉันติดตามคุณ
140
00:11:20,040 --> 00:11:22,280
ฉันกลับมาเพื่อช่วยคุณ
เพราะพวกเขาเป็นอย่างแน่นอน
141
00:11:22,280 --> 00:11:24,280
จะกลับมาทำ
สิ่งเลวร้ายสำหรับคุณ
142
00:11:24,280 --> 00:11:25,800
หรืออย่างน้อยวาเลเรียก็เป็น
143
00:11:25,800 --> 00:11:26,880
WHO?
144
00:11:26,880 --> 00:11:28,920
วาเลเรีย. อันที่มีผม.
145
00:11:28,920 --> 00:11:30,960
เพื่อนของคุณ?
146
00:11:30,960 --> 00:11:34,520
ไม่ ไม่ใช่เพื่อน เราศึกษา
ประวัติศาสตร์สมัยโบราณที่มหาวิทยาลัยด้วยกัน
147
00:11:34,520 --> 00:11:36,600
เธอเรียกตัวเองว่า
นักโบราณคดี
148
00:11:36,600 --> 00:11:38,720
แต่เธอเข้ามาเกี่ยวข้อง
สิ่งประดิษฐ์ที่ถูกขโมย
149
00:11:38,720 --> 00:11:41,120
นี่คือทั้งหมดที่คุณมีจริงๆเหรอ?
150
00:11:41,800 --> 00:11:43,680
ใช่. มันเป็นการเดินทางระยะสั้น
151
00:11:43,680 --> 00:11:46,960
ฉันเพิ่งเอากางเกงชั้นในสำรองมา
และถุงเท้า แปรงสีฟัน ชุดนอน
152
00:11:46,960 --> 00:11:49,520
มันเป็นของขวัญจากเอ็ด
มันอบอุ่นจริงๆ
153
00:11:51,200 --> 00:11:54,240
ตอนนี้ฉันหมุนตัวได้ไหม? ฉันไม่
แม้จะรู้ว่าทำไมฉันไม่มองหา
154
00:11:54,240 --> 00:11:55,760
ฉันได้เห็นมันทั้งหมดแล้ว
155
00:11:55,760 --> 00:11:58,640
มันค่อนข้างน่ากลัวนะ
ฉันรู้ว่า. เอาล่ะไปกันเลย
156
00:12:00,960 --> 00:12:04,360
ว้าว. พวกเขาสบายดีใช่ไหม?
157
00:12:04,360 --> 00:12:06,880
แพรนเซอร์และจิ้งจอก
รู้สึกอึดอัดนิดหน่อย ใช่แล้ว
158
00:12:06,880 --> 00:12:09,120
เราไม่ได้พูดถึงเรื่องนี้
อีกครั้ง
159
00:12:09,120 --> 00:12:11,160
อย่างแน่นอน. แน่นอน.
160
00:12:12,120 --> 00:12:13,960
แค่...บางทีบางครั้ง
161
00:12:15,000 --> 00:12:16,960
อาจจะค่อนข้างบ่อย
162
00:12:18,200 --> 00:12:20,240
ขวา. เรากำลังจะไปที่ไหน?
163
00:12:20,240 --> 00:12:22,280
มอสโก
164
00:12:22,280 --> 00:12:24,320
เอาล่ะ.
165
00:12:27,160 --> 00:12:29,000
มันติดอยู่.
166
00:12:31,040 --> 00:12:32,680
ไม่ติดขัด
167
00:12:35,200 --> 00:12:36,960
มันคืออะไร
"บางสิ่งที่สำคัญ" นี้เหรอ?
168
00:12:38,640 --> 00:12:42,720
มันคือหัวใจที่แตกสลาย
ไข่ฟาแบร์เชใบที่ 51
169
00:12:42,720 --> 00:12:45,240
- ค่อนข้างเจ๋งใช่มั้ย?
- โอ้พระเจ้า.
170
00:12:45,240 --> 00:12:47,280
มันมีอยู่
171
00:12:47,280 --> 00:12:49,320
ก็ไม่น่าแปลกใจเลย
วาเลเรียอยู่หลังจากนั้น
172
00:12:49,320 --> 00:12:51,320
แต่ฉันคิดว่าคุณฉลาด
173
00:12:51,320 --> 00:12:52,680
ฉัน.
174
00:12:52,680 --> 00:12:54,120
ฮูเทน มันเป็นของปลอม
175
00:12:54,120 --> 00:12:56,840
ถ้าเฮอร์คิวลีสบอกว่ามีจริง
มันคือของจริง
176
00:12:56,840 --> 00:12:58,840
- เฮอร์คิวลีสคือใคร?
- เฮอร์คิวลีส รูดิน
177
00:12:58,840 --> 00:13:03,160
เพื่อนชาวรัสเซียและคนเก่า
ขโมย สุดยอดของโจร.
178
00:13:03,160 --> 00:13:05,200
สอนฉันทุกอย่าง
179
00:13:05,200 --> 00:13:07,400
เขาไม่ได้สอนคุณหรอก
เพื่อไม่ให้ถูกหลอกลวง
180
00:13:07,400 --> 00:13:09,400
- มันไม่ใช่การหลอกลวง
- ถูกต้อง โอเค
181
00:13:09,400 --> 00:13:12,560
เพื่อนของคุณเฮอร์คิวลิสจอมโจร
บอกคุณเกี่ยวกับ Broken Heart
182
00:13:12,560 --> 00:13:14,600
แต่สุดท้ายคุณก็ถูกลักพาตัว
แล้วเขาไม่ทำเหรอ?
183
00:13:14,600 --> 00:13:17,200
ไม่มีทางเป็นพวกหัวเนื้อพวกนั้นหรอก
จะพบเฮอร์คิวลีส
184
00:13:17,200 --> 00:13:19,760
- มันเป็นเรื่องแต่ง มันเป็นเรื่องหลอกลวง
- ไม่ เขาเป็นเพื่อน
185
00:13:19,760 --> 00:13:21,880
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็น
โรแมนติกจังเลยฮูเทน
186
00:13:22,560 --> 00:13:24,560
คุณอ้างว่าเป็นคนเหยียดหยาม
187
00:13:24,560 --> 00:13:27,520
และที่นี่คุณเชื่อ
ตำนานที่ไร้สาระที่สุด
188
00:13:27,520 --> 00:13:29,680
- มันไม่ใช่ตำนาน
- โอเค เอาล่ะ
189
00:13:29,680 --> 00:13:32,280
ลองใช้หลักฐานบ้าง
และการวิเคราะห์ใช่ไหม?
190
00:13:32,280 --> 00:13:34,320
มันคือการปฏิวัติรัสเซีย
191
00:13:34,320 --> 00:13:37,320
พวกโรมานอฟถูกจับเป็นตัวประกัน
พวกเขาถูกลอบสังหาร
192
00:13:37,320 --> 00:13:40,720
คาร์ล ฟาแบร์เช แปดเปื้อนจากเขา
สมาคมในฐานะผู้ค้าอัญมณีประจำครอบครัว
193
00:13:40,720 --> 00:13:43,200
เขาหนีไป เขาถูกเนรเทศ
การประชุมเชิงปฏิบัติการทั้งหมดของเขา
194
00:13:43,200 --> 00:13:45,960
และทุกอย่างในนั้น
ถูกทุบเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย
195
00:13:45,960 --> 00:13:47,760
ทุกสิ่งยกเว้นหัวใจที่แตกสลาย
196
00:13:47,760 --> 00:13:49,680
โอ้!
197
00:13:49,680 --> 00:13:51,640
รูมเซอร์วิส คุณรูดิน!
198
00:13:57,800 --> 00:13:59,840
อ่า ไอ้สารเลวจอมโกหก!
199
00:14:01,760 --> 00:14:05,960
เรากลับไปที่อเมริกา
200
00:14:08,040 --> 00:14:11,320
ทุกคนต่างค้นหามัน
ฮูเทนและไม่มีใครพบมัน
201
00:14:11,320 --> 00:14:13,520
จึงมีเพียงเท่านั้น
ไข่อีสเตอร์อิมพีเรียล 50 ใบ
202
00:14:13,520 --> 00:14:15,400
ไม่มีวันที่ 51
203
00:14:15,400 --> 00:14:18,120
มันก็ไม่เสียหาย
และมีความประหลาดใจอยู่ในนั้น
204
00:14:18,120 --> 00:14:20,240
มันเป็นปุ่มช็อคโกแลตเหรอ?
205
00:14:20,240 --> 00:14:21,960
มันคือเลือดเนื้อ
206
00:14:21,960 --> 00:14:25,120
อะไรเต็มไปด้วยเลือดโรมานอฟ?
มาเร็ว! ฮูเทน!
207
00:14:25,120 --> 00:14:28,160
คุณเคยคิดเกี่ยวกับ
สิ่งนี้จะคุ้มค่าแค่ไหน?
208
00:14:28,160 --> 00:14:31,320
ใช่ศูนย์ นั่งยองๆ เลย ฮูเทน
209
00:14:31,320 --> 00:14:33,520
พระเจ้า ฉันมีเรื่องมากมายเลย
จานของฉันตอนนี้
210
00:14:33,520 --> 00:14:35,880
กับงานแต่งงานครั้งนี้
และฉันทิ้งทุกอย่าง
211
00:14:35,880 --> 00:14:38,840
สำหรับบางคน
สินค้าลอกเลียนแบบ "Made in Taiwan"
212
00:14:39,520 --> 00:14:41,600
เสียงเหมือน
เป็นข้อแก้ตัวที่สมบูรณ์แบบสำหรับฉัน
213
00:14:41,600 --> 00:14:44,040
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?
- มันหมายถึงที่รัก
214
00:14:44,040 --> 00:14:46,280
แม้ว่าคุณจะไปต่อ
และเกี่ยวกับงานแต่งงานครั้งนี้
215
00:14:46,280 --> 00:14:47,920
กับเพื่อนเจ้าสาวบ้าๆ อีก 30 คน
216
00:14:47,920 --> 00:14:50,440
เพราะคุณไม่ต้องการ
ไปทำร้ายความรู้สึกใครๆ
217
00:14:50,440 --> 00:14:52,600
และคุณกำลังเตรียมตัวอย่างตื่นเต้น
เมนูสำหรับแขก
218
00:14:52,600 --> 00:14:54,400
ใครคือกลูเตน
หรือแพ้แลคโตส
219
00:14:54,400 --> 00:14:56,400
หรืออาจจะ
แค่ใจร้อนจริงๆ
220
00:14:56,400 --> 00:14:58,440
คุณหาข้อแก้ตัวที่จะหนี
221
00:14:58,440 --> 00:15:00,280
ไม่ ฉันไม่ทำ
222
00:15:00,280 --> 00:15:02,800
คุณจะต้องทิ้งทุกสิ่งทุกอย่าง
สำหรับลูกโลกหิมะ 10 ดอลลาร์
223
00:15:02,800 --> 00:15:04,760
คุณไม่ต้องการที่จะได้รับจริงๆ
แต่งงานแล้ว
224
00:15:07,440 --> 00:15:10,600
แต่คุณก็สนใจมันมาก
เจ้าตัวน้อยทั้งหลาย
225
00:15:10,600 --> 00:15:13,240
ว่าคุณไม่มีความกล้า
เพื่อบอกว่าหยุด ดังนั้นคุณจึงวิ่ง
226
00:15:22,840 --> 00:15:24,800
สวัสดีเอลล่า
227
00:15:28,080 --> 00:15:29,520
ลูกสาวของฉันอยู่ที่ไหน?
228
00:15:30,560 --> 00:15:33,040
อย่ากวนนะที่รัก
เธออยู่กับผู้ชายคนนั้นเหรอ?
229
00:15:33,040 --> 00:15:34,760
ผู้ชายคนไหน?
230
00:15:34,760 --> 00:15:36,200
ผู้ชายคนนั้น
231
00:15:37,280 --> 00:15:39,080
ไม่
232
00:15:39,080 --> 00:15:41,720
คุณไม่เก่งเรื่องนี้เลย
คุณอยู่หรือเปล่าที่รัก?
233
00:15:41,720 --> 00:15:43,800
ดูสิ พวกเขาแค่ทำงานร่วมกัน
234
00:15:43,800 --> 00:15:45,840
เราจะเห็นเกี่ยวกับเรื่องนั้น
235
00:15:47,600 --> 00:15:49,480
มีฟองเล็กน้อยบนปาก
236
00:15:54,160 --> 00:15:55,360
ขวา.
237
00:15:56,680 --> 00:15:59,120
ฉันคิดว่ามันดีที่สุดแล้ว
สิ่งที่ต้องทำตอนนี้
238
00:15:59,120 --> 00:16:02,080
- มีไว้ให้เราไป...
- แยกทาง. ฉันเข้าใจ.
239
00:16:02,080 --> 00:16:04,000
เพราะว่าฉันถูกเลี้ยงดูมาอย่างดี
240
00:16:04,000 --> 00:16:07,080
ฉันจะส่งคุณไปที่ใกล้ที่สุด
สถานีรถไฟหรือป้ายรถเมล์
241
00:16:08,000 --> 00:16:10,320
ฉันซาบซึ้ง
มารยาทภาษาอังกฤษที่ดีของคุณ
242
00:16:10,320 --> 00:16:12,600
แต่ตอนนี้
วางเท้าของคุณลง
243
00:16:31,720 --> 00:16:34,400
- คุณต้องไปเร็วกว่านี้!
- เร็วที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้!
244
00:16:36,840 --> 00:16:38,960
พวกเขาจะ
ขับไล่เราออกจากถนน
245
00:16:38,960 --> 00:16:42,120
เธอคงไม่กล้า
คุณจะไม่กล้าวาเลเรีย!
246
00:16:42,120 --> 00:16:44,400
เลดี้อเล็กซานดรา
247
00:16:51,840 --> 00:16:53,000
เธอทำ!
248
00:17:05,360 --> 00:17:06,800
คุณกำลังทำอะไร?
249
00:17:12,680 --> 00:17:15,240
อ๊ะ!
250
00:17:43,440 --> 00:17:45,400
คุณกำลังพูด?
251
00:17:49,400 --> 00:17:50,440
อเล็กซ์!
252
00:18:27,200 --> 00:18:29,160
โอ้อเล็กซ์?
253
00:18:30,720 --> 00:18:34,360
เลดี้อเล็กซานดรา ลินโด-ปาร์กเกอร์?
254
00:18:35,440 --> 00:18:38,040
ออกมา ออกมา
ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน
255
00:18:39,200 --> 00:18:41,160
คุณไม่สามารถหนีไปได้!
256
00:18:42,520 --> 00:18:45,760
แล้วทำไมไม่ทำล่ะ
ช่วยเราประหยัดพลังงานทั้งหมดได้ไหม?
257
00:18:46,720 --> 00:18:50,400
ออกมาและ...
บางทีฉันอาจจะใจดี
258
00:18:51,080 --> 00:18:52,640
อาจจะไม่.
259
00:18:55,960 --> 00:18:57,920
- ยอดเยี่ยม.
260
00:19:02,000 --> 00:19:03,560
ท่าน.
261
00:19:05,600 --> 00:19:07,520
แต่เรา...เราก็แค่...
262
00:19:09,000 --> 00:19:11,000
ฉันอยู่ภายใต้...
263
00:19:11,000 --> 00:19:12,440
ฉันเข้าใจครับ.
264
00:19:15,120 --> 00:19:17,920
นายไม่อยู่แล้ว
ต้องการที่อยู่
265
00:19:19,200 --> 00:19:22,560
ฉันจะกลับโรงแรมเพื่อ
ดูว่าเราพลาดอะไรไปหรือเปล่า
266
00:19:22,560 --> 00:19:25,320
คุณอยู่ที่นี่ ค้นหาพวกเขา
267
00:19:25,320 --> 00:19:27,360
คุณสามารถฆ่าเธอได้
268
00:19:29,120 --> 00:19:31,080
แต่คนอเมริกัน
เป็นที่ต้องการมีชีวิตอยู่
269
00:19:31,080 --> 00:19:33,920
คุณ. มานี่.. ตอนนี้.
270
00:20:24,760 --> 00:20:28,720
เมื่อเขามา
ดึงกิ่งไม้นี้แล้วปล่อยมันไป
271
00:20:28,720 --> 00:20:29,760
อะไร
272
00:20:29,760 --> 00:20:32,840
เมื่อเขามาก็ดึงกิ่งนี้
กลับแล้วปล่อยมันไป
273
00:20:32,840 --> 00:20:34,720
ฉันจะวิ่งไปทางนั้น
274
00:20:38,000 --> 00:20:41,040
อะไรนะ... คุณกำลังทำอะไรอยู่?
275
00:20:42,040 --> 00:20:43,600
ลายพราง
276
00:21:00,960 --> 00:21:01,920
อ๊ะ!
277
00:21:38,200 --> 00:21:40,160
กวางเขากวาง
278
00:21:46,880 --> 00:21:48,840
ฉันบอกคุณเพื่อนนี่เป็นเพียง ...
279
00:21:48,840 --> 00:21:51,760
นี่มันน่ากลัวมาก
ศักดิ์ศรีของคุณอยู่ที่ไหน?
280
00:21:51,760 --> 00:21:54,240
มีความภาคภูมิใจได้อย่างไร
ในตัวเองในฐานะผู้ชายเหรอ?
281
00:21:54,240 --> 00:21:56,400
คุณเอาเสื้อผ้าของฉันไปไอ้สารเลว!
ฉันควรทำอย่างไร?
282
00:21:56,400 --> 00:21:58,320
คุณรู้อะไรไหม?
283
00:21:58,320 --> 00:22:00,760
ฉันจะบดขยี้คุณ
อย่างแบมบี้เบคอน....
284
00:22:00,760 --> 00:22:02,800
ไข่อยู่ไหน?
285
00:22:02,800 --> 00:22:05,880
แบมบี้? ฉันรูดอล์ฟ!
286
00:22:05,880 --> 00:22:09,200
ฉันมีจมูกสีแดง
ฉันชื่อรูดอล์ฟ ไอ้ปัญญาอ่อน!
287
00:22:10,560 --> 00:22:12,400
คุณ!
288
00:22:17,480 --> 00:22:19,200
ที่จริงแล้ว
ค่อนข้างน่าประทับใจ
289
00:22:19,200 --> 00:22:21,720
อืม "จริงๆ"
ฉันแค่จินตนาการว่าเป็นคุณ
290
00:22:37,200 --> 00:22:40,120
ดูสิ คุณสามารถปล่อยฉันได้
ทุกที่ที่คุณต้องการก็ไม่เป็นไร
291
00:22:40,120 --> 00:22:42,160
ไม่ใช่โอกาส
ฉันจะมากับคุณ
292
00:22:42,840 --> 00:22:44,640
ฉันกำลังจะไป
เพื่อพบกับเฮอร์คิวลิส รูดิน
293
00:22:44,640 --> 00:22:46,720
และฉันจะดู
หัวใจที่แตกสลายนี้
294
00:22:46,720 --> 00:22:49,040
เพียงเพื่อพิสูจน์ว่าฉันพูดถูก
และคุณคิดผิด
295
00:22:49,040 --> 00:22:51,080
- เกี่ยวกับอะไร?
- ทุกสิ่งทุกอย่าง ฮูเทน
296
00:22:51,080 --> 00:22:54,360
ฉันกำลังรอคอยของฉัน
งานแต่งงาน ฉันไม่มีความสุขไปกว่านี้แล้ว
297
00:22:54,360 --> 00:22:56,400
หัวใจที่แตกสลายเป็นของปลอม
298
00:22:56,400 --> 00:23:00,080
และคุณคิดผิด...
เกี่ยวกับทุกสิ่งอย่างแน่นอน
299
00:23:12,000 --> 00:23:15,560
ดังนั้นมีเพื่อนของคุณจริงๆ
เห็นสิ่งที่เรียกว่าไข่ฟาแบร์เชนี้ไหม?
300
00:23:15,560 --> 00:23:17,520
- เขามีผู้ติดต่อ.
- แน่นอนว่าเขาทำ
301
00:23:20,240 --> 00:23:22,880
แค่ให้เวลาฉันห้านาที
ฉันต้องคุยกับเขาก่อน
302
00:23:22,880 --> 00:23:25,320
ถ้าฉันไม่กลับมา
ไปที่ 236 Nikolskaya
303
00:23:25,320 --> 00:23:27,960
- ไม่ทำไมฉันไม่ไปกับคุณล่ะ?
- ห้านาที
304
00:23:27,960 --> 00:23:30,320
คุณเพียงแค่ไป
ทิ้งฉันไว้ที่นี่เหรอ?
305
00:24:11,200 --> 00:24:13,160
ยูลิสซิส? ยูลิสซิส.
306
00:24:14,560 --> 00:24:16,600
อ๊ะ!
307
00:24:16,600 --> 00:24:19,720
จุ๊ๆ ไม่เป็นไร จุ๊ๆ
308
00:24:19,720 --> 00:24:21,680
เฮ้.
309
00:24:23,360 --> 00:24:25,440
กอสตินิตซา...
310
00:24:25,440 --> 00:24:27,440
นิจินสกี้.
311
00:24:29,080 --> 00:24:30,800
คุณต้องปกป้อง...
312
00:24:32,280 --> 00:24:34,560
..อูบอร์ชชิตซา.
313
00:24:34,560 --> 00:24:36,520
อะไร
314
00:24:48,080 --> 00:24:49,560
เฮอร์คิวลีส...
315
00:25:05,200 --> 00:25:07,560
เป็นเขาไม่ใช่เหรอ?
316
00:25:07,560 --> 00:25:10,800
- เขาฆ่าทั้งสองคน
- เขาพบเราแล้ว
317
00:25:11,880 --> 00:25:13,840
ฉันไม่ได้ระมัดระวังเพียงพอ
318
00:25:13,840 --> 00:25:17,840
เขาตายแล้วเพื่อนของฉัน
ถึงเวลาหยุดทรมานตัวเองแล้ว
319
00:25:17,840 --> 00:25:20,160
เขาตายแล้วเพื่อน
320
00:25:20,160 --> 00:25:22,120
ถึงเวลาหยุดทรมานตัวเองแล้ว
321
00:25:43,400 --> 00:25:45,440
ฉันต้องการอันนี้โปรด
322
00:25:45,440 --> 00:25:47,400
- ห้า.
- ห้า?
323
00:26:00,000 --> 00:26:01,960
ขอโทษ.
324
00:26:05,640 --> 00:26:07,680
เอาล่ะ?
325
00:26:07,680 --> 00:26:10,840
เอาล่ะ ฉันมีชื่อแล้ว พวกเรา
เดินทางกลับโรงแรมนิจินสกี้
326
00:26:10,840 --> 00:26:12,800
- ฉันไม่สามารถพบเพื่อนของคุณ?
- ไม่
327
00:26:14,720 --> 00:26:16,800
- อะไรนะ?
- เดินต่อไปอเล็กซ์
328
00:26:25,200 --> 00:26:28,600
อูบอร์ ชชิตซา นั่นแหละ
ชื่อ? เขามีลักษณะอย่างไร?
329
00:26:28,600 --> 00:26:30,640
ไม่รู้.
330
00:26:30,640 --> 00:26:33,440
เขาไม่ได้บอกว่าเขาดูอะไร
ชอบ? ทำไมไม่เพียงแค่ถาม?
331
00:26:33,440 --> 00:26:35,760
- เพื่อนคนนี้ของคุณ...
- เธอไม่ใช่เพื่อนของฉัน
332
00:26:35,760 --> 00:26:38,440
- เธอทำงานให้ใคร?
- ฉันไม่รู้.
333
00:26:38,440 --> 00:26:41,280
ฉันจะไม่ถามเธอ
เธอจะไม่บอกฉันอย่างแน่นอน
334
00:26:41,280 --> 00:26:43,640
- เอาล่ะ เธออยู่เหนือหัวของเธอ
- มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
335
00:26:44,600 --> 00:26:48,760
อูบอร์ ชชิทซ่า? อูบอร์ ชชิทซ่า?
336
00:26:57,600 --> 00:27:00,920
ฉันไม่คิดว่านายพลจะ
ชื่นชมผู้ล้มเหลวในงานแต่งงาน
337
00:27:00,920 --> 00:27:03,240
ฉันเคยเห็น
ผู้หญิงทำความสะอาดคนนั้นเมื่อก่อน
338
00:27:04,400 --> 00:27:06,440
ขออนุญาต. ขอโทษ.
339
00:27:06,440 --> 00:27:09,760
คุณจำฉันได้ไหม?
ฉันช่วยคุณด้วยรถเข็นของคุณ
340
00:27:11,600 --> 00:27:13,560
ขออภัย แค่วินาทีเดียว
341
00:27:15,040 --> 00:27:18,040
เราอยากจะขึ้นไปดื่มที่นั่น
แชมเปญบางส่วนของพวกเขา
342
00:27:18,040 --> 00:27:19,320
แต่มองมาที่เรา
343
00:27:19,320 --> 00:27:21,560
เราดูเหมือน...อึเลย
344
00:27:39,600 --> 00:27:43,520
ทั้งหมดนี้เพื่อพลาสติกเพียงเล็กน้อย
คุณจะไม่ดูโง่ไปหน่อยเหรอ?
345
00:27:44,680 --> 00:27:46,920
คุณสามารถปิดสิ่งนี้ได้
ทุกครั้งที่คุณต้องการ
346
00:27:46,920 --> 00:27:49,320
ฉันทำเสร็จแล้ว
ข้อโต้แย้งจริงเท็จกับคุณ
347
00:27:49,320 --> 00:27:51,280
คุณต้องการที่จะไปอเล็กซ์
คุณจากไป
348
00:27:55,920 --> 00:27:58,040
ฉันหวังว่าคุณจะไป
เพื่อเพลิดเพลินไปกับลอนดอน
349
00:27:58,040 --> 00:28:00,120
และทุกสิ่งที่เธอมีให้
350
00:28:01,880 --> 00:28:03,920
คุณหญิงทาบิธา.
351
00:28:03,920 --> 00:28:06,360
ไคลฟ์. ฉันมีปัญหาเล็กๆ น้อยๆ
352
00:28:06,360 --> 00:28:08,760
และคุณกำลังจะไป
ช่วยฉันด้วย
353
00:28:08,760 --> 00:28:11,360
เราจะตามหาผู้ชายคนนี้ได้อย่างไร? เรา
ไม่รู้ว่าเขาหน้าตาเป็นยังไง?
354
00:28:11,360 --> 00:28:13,520
“อูบอร์? อูบอร์ ชจิตซา
คุณเป็นยังไงบ้าง?
355
00:28:13,520 --> 00:28:15,160
เอ่อ ฉันขอโทษ ฉันผิดเอง”
356
00:28:15,160 --> 00:28:17,120
คุณเพียงแค่ทำอย่างนั้น
จนกว่าคุณจะพบเขา
357
00:28:23,200 --> 00:28:25,160
มีบางอย่างเกิดขึ้น
358
00:28:26,600 --> 00:28:28,560
คุณไม่บอกอะไรฉันเลย
359
00:28:33,320 --> 00:28:34,600
ไม่ใช่ตอนนี้อเล็กซ์
360
00:28:36,400 --> 00:28:38,360
เรามาทำสิ่งนี้กันเถอะ
361
00:29:10,640 --> 00:29:12,800
รอ!
ส้นเท้า! ส้นเท้า! ส้นเท้า! ส้นเท้า!
362
00:29:12,800 --> 00:29:13,960
ตกลง.
363
00:29:16,880 --> 00:29:19,280
คุณตรวจสอบงานแต่งงาน
ตามหาอูบอร์ ชิตซา
364
00:29:30,640 --> 00:29:34,360
อูเบอร์! อูบอร์ ชชิทซ่า!
คุณดูยอดเยี่ยม!
365
00:29:34,360 --> 00:29:36,160
- เนย.
- เลขที่?
366
00:29:41,920 --> 00:29:44,600
อูบอร์ ชชิทซ่า!
นานแค่ไหนแล้ว?
367
00:29:44,600 --> 00:29:47,760
เราอยู่ที่...เดอะ... ไม่ โอเค
368
00:30:07,640 --> 00:30:09,000
อเล็กซานดรา.
369
00:30:10,480 --> 00:30:13,880
วาเลเรีย. คุณดู...ดีมาก
370
00:30:13,880 --> 00:30:16,840
คุณดูเหมือนอะไรบางอย่าง
แมวไอขึ้นมา
371
00:30:16,840 --> 00:30:18,640
ใช่แล้ว...
372
00:30:18,640 --> 00:30:20,400
คุณแค่หยาบคาย
373
00:30:20,400 --> 00:30:22,120
น่าสงสาร.
374
00:30:26,160 --> 00:30:29,520
คุณมีกระเป๋าถือขนาด
หน้าไม้ แน่นอนคุณทำ
375
00:30:29,520 --> 00:30:32,160
คุณจะไม่ไปจริงๆ
ที่จะพยายามยิงฉันด้วย...
376
00:30:32,160 --> 00:30:33,480
โอเค ก็ได้
377
00:30:40,600 --> 00:30:43,080
คุณได้
ปัญหาร้ายแรงบางอย่าง!
378
00:30:43,080 --> 00:30:44,760
และคุณได้งานของฉันแล้ว
379
00:30:54,920 --> 00:30:56,640
ฉันมีความคิด
380
00:30:56,640 --> 00:30:59,560
โอเค ฉันยังคงจะหนี
พวกคุณยังคงไล่ล่าฉันได้
381
00:30:59,560 --> 00:31:02,200
แต่ลองทำที่ a กัน
ก้าวอย่างสบาย ๆ คุณพูดอะไร?
382
00:31:02,200 --> 00:31:05,000
- ใช่ ยึดถือประเพณี
383
00:31:08,440 --> 00:31:11,080
ฉันควรจะทำงานแล้ว
สำหรับพิพิธภัณฑ์บริติช
384
00:31:11,080 --> 00:31:13,640
คุณโกง
ในเรียงความทั้งหมดของคุณ
385
00:31:13,640 --> 00:31:17,080
ฉันทำการวิจัยที่เหมาะสมและฉันก็ทำ
เชิงอรรถคำอธิบายประกอบที่น่ารัก!
386
00:31:17,080 --> 00:31:19,600
นางน้อย เพอร์เฟค.
387
00:31:19,600 --> 00:31:22,360
เล่นตามกฎเสมอ
388
00:31:22,360 --> 00:31:25,240
ต้องเป็นผู้หญิงที่ดีตลอดไป
ในกรณีที่พวกเขาหยุดรักคุณ
389
00:31:25,240 --> 00:31:27,480
และส่งคุณกลับ
390
00:31:30,200 --> 00:31:33,160
- นั่นไม่เป็นความจริง
- ช่างเถอะ.
391
00:31:34,040 --> 00:31:36,560
ทุกอย่างจะจบลงเร็วๆ นี้
392
00:31:38,240 --> 00:31:39,920
- ผ่านมา!
- อ๊าก!
393
00:31:45,600 --> 00:31:48,840
อเล็กซ์ คุณตำรวจ
เราไม่อยากอยู่ที่นี่เลยจริงๆ
394
00:31:56,480 --> 00:31:57,480
อ๊ะ!
395
00:32:29,600 --> 00:32:32,520
- Chto-nibud
- เนย. คิมชิสกา.
396
00:32:38,600 --> 00:32:40,640
กิมจิสก้า...
กิมจิสก้า...
397
00:32:40,640 --> 00:32:42,200
จุ๊!
398
00:32:42,200 --> 00:32:44,120
หยิบสิ่งของของคุณ
399
00:32:44,120 --> 00:32:46,080
กิมจิสกา.
400
00:32:47,280 --> 00:32:49,640
- แล้วเรื่องนี้ล่ะ?
- ฉันเคยได้ยินเรื่องนั้นมาก่อน
401
00:32:49,640 --> 00:32:52,000
มันน่าจะมีอะไรสักอย่าง
ที่จะทำทั้งหมดนี้
402
00:32:52,000 --> 00:32:54,120
ชิสท์ก้า...ชิสท์ก้า...
403
00:32:54,120 --> 00:32:55,560
ชิสต์ก้า.
404
00:33:01,800 --> 00:33:03,360
อะไร
405
00:33:03,840 --> 00:33:06,040
มันเป็นเพียงบางสิ่งบางอย่าง...
กำลังบ่นฉัน
406
00:33:07,800 --> 00:33:09,840
แปลว่า การซักแห้ง
407
00:33:09,840 --> 00:33:13,080
เออ มันก็มีประโยชน์นะ นั่นจะ
ช่วยเราตามหาคนของเราหน่อย
408
00:33:13,080 --> 00:33:15,800
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ใช่ผู้ชาย
ไม่ใช่ "อูบอร์ ชชิตซ่า"
409
00:33:15,800 --> 00:33:19,800
อูบอร์ชจิตซา.
แปลว่า "สาวทำความสะอาด"
410
00:33:20,800 --> 00:33:24,080
นั่นคือสิ่งที่เฮอร์คิวลีสกำลังพูด
เกี่ยวกับ เธอคือผู้ติดต่อของเขา
411
00:33:39,560 --> 00:33:43,200
อูบอร์ชจิตซา
โรงแรมแจ้งที่อยู่ของคุณแก่เรา
412
00:33:43,200 --> 00:33:45,160
ในที่สุด.
413
00:33:48,040 --> 00:33:50,280
ฉันกำลังเริ่มต้น
รู้สึกเสียใจสำหรับคุณ
414
00:33:51,680 --> 00:33:56,240
แต่เฮอร์คิวลีสบอกให้ฉันรอ
จนกระทั่งมั่นใจว่าปลอดภัย
415
00:33:58,800 --> 00:34:01,840
ถ้ารู้ว่าเป็นเราทำไม
คุณไม่ได้พักที่โรงแรมเหรอ?
416
00:34:01,840 --> 00:34:05,320
กะของฉันจบลงแล้ว
ฉันเห็นสถานที่นั้นมากพอแล้ว
417
00:34:36,800 --> 00:34:38,720
คุณมีสิ่งนี้ได้อย่างไร?
418
00:34:38,720 --> 00:34:40,920
ปู่ทวดของฉัน
419
00:34:40,920 --> 00:34:45,080
เป็นหนึ่งในนั้น
ผู้ทำลายโรงงานของฟาแบร์เช
420
00:34:45,080 --> 00:34:48,360
แต่เขาชอบของที่มีประกายแวววาว
เขารับมัน
421
00:34:49,040 --> 00:34:52,080
ซ่อนมันไว้ เขาจะ
ถูกฆ่าเพื่อมัน
422
00:34:53,800 --> 00:34:57,440
ความลับของครอบครัวเรา
เป็นเวลาเกือบ 100 ปี
423
00:34:57,440 --> 00:34:59,560
ถ่ายทอดสู่ลูกหลาน.
424
00:35:01,120 --> 00:35:04,120
“อย่าบอก อย่าบอกนะ”
425
00:35:04,120 --> 00:35:06,000
“คุณจะตายถ้าคุณบอก”
426
00:35:08,000 --> 00:35:13,600
แต่ฉันไม่มีลูกที่จะผ่าน
มันถึง และฉันเบื่อกับความลับ
427
00:35:18,720 --> 00:35:20,680
โอ้พระเจ้า
428
00:35:23,560 --> 00:35:25,400
นี่ไม่ใช่เลือดของพวกเขา
429
00:35:25,400 --> 00:35:27,360
ทำไมไม่?
430
00:35:27,360 --> 00:35:31,880
พวกเขาแทงนิ้วของพวกเขา
และทั้งหมดบีบหนึ่งหยด
431
00:35:33,120 --> 00:35:35,120
ร่วมกันตลอดไป.
432
00:35:35,120 --> 00:35:40,720
พระเจ้าซาร์ พระมเหสีของพระองค์
เจ้าชายและเจ้าหญิงตัวน้อย
433
00:35:40,720 --> 00:35:42,880
บางทีพวกเขาอาจจะรู้
จุดจบกำลังมา
434
00:35:42,880 --> 00:35:45,200
สตาลินไม่พบสิ่งนี้
435
00:35:45,200 --> 00:35:47,440
เขาพลิกทั้งประเทศ
กลับหัวกลับหาง
436
00:35:47,440 --> 00:35:50,120
และ KGB ก็หามันไม่พบ
และมาเฟียก็ทำไม่ได้
437
00:35:50,120 --> 00:35:51,720
นายรูดินเป็นยังไงบ้าง?
438
00:35:52,600 --> 00:35:54,400
เขายังชอบของมันวาว
439
00:35:55,680 --> 00:35:59,680
เขาติดตามคณะปฏิวัติ
ด้วยความอ่อนแอด้านความงาม
440
00:35:59,680 --> 00:36:01,640
และพบฉัน
441
00:36:03,160 --> 00:36:05,000
Hercules กำลังมาหรือเปล่า?
442
00:36:08,600 --> 00:36:10,240
เขาตายแล้ว
443
00:36:15,680 --> 00:36:17,640
เขาถูกฆ่าเพราะสิ่งนี้เหรอ?
444
00:36:18,720 --> 00:36:20,640
ใช่.
445
00:36:23,960 --> 00:36:25,520
อา.
446
00:36:26,200 --> 00:36:27,960
ฉันเสียใจมาก
447
00:36:27,960 --> 00:36:30,040
ฉันจะต้องใช้เวลานี้
กลับไปที่พิพิธภัณฑ์
448
00:36:30,040 --> 00:36:32,320
เพียงเพื่อให้เราวิเคราะห์มันได้
449
00:36:32,320 --> 00:36:34,240
แต่ฉันสัญญากับคุณ
เราจะจ่ายเงินให้คุณ
450
00:36:34,240 --> 00:36:36,120
ฉันไม่ต้องการจ่ายเงิน
451
00:36:36,120 --> 00:36:39,120
มันเป็นคำสาป เอามัน.
452
00:36:39,120 --> 00:36:43,440
วางไว้ในห้องนิรภัย ทุบให้ได้เลย
ชิ้น ฉันไม่สนใจอีกต่อไป
453
00:36:45,560 --> 00:36:47,520
เขาตายแล้ว
454
00:36:50,000 --> 00:36:51,960
เอามัน.
455
00:36:58,040 --> 00:37:00,000
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?
456
00:37:08,600 --> 00:37:11,880
เขาไม่ได้บอกชื่อคุณ ไม่มีใคร
จะมาหาคุณ
457
00:37:13,000 --> 00:37:15,640
เฮอร์คิวลิสสัญญาว่าจะปกป้องฉัน
458
00:37:17,400 --> 00:37:19,360
เป็นการตายที่เลวร้ายหรือเปล่า?
459
00:37:23,000 --> 00:37:24,960
มันรวดเร็วมาก
460
00:37:25,800 --> 00:37:27,560
คนโกหก.
461
00:37:58,200 --> 00:38:00,640
ฉันยังไม่อยากจะเชื่อเลย
เธอแค่มอบสิ่งนั้นให้กับเรา
462
00:38:02,360 --> 00:38:04,320
สิ่งนี้มีความหมายต่อพิพิธภัณฑ์อย่างไร
463
00:38:09,680 --> 00:38:11,720
ฮูเทน?
464
00:38:11,720 --> 00:38:13,680
ฮูด...?
465
00:38:16,520 --> 00:38:19,320
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่! ฮูเทน!
ฮูเทน!
466
00:38:22,960 --> 00:38:25,200
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?
467
00:38:27,280 --> 00:38:29,080
ชายคนหนึ่งถูกฆ่าเพราะเรื่องนั้น
468
00:38:30,360 --> 00:38:32,960
ถ้าคุณเอามัน
แล้วคนที่อยากได้มัน
469
00:38:32,960 --> 00:38:36,160
จะมาตามคุณเช่นกัน
และเขาจะไม่หยุด
470
00:38:36,160 --> 00:38:38,400
คุณและทุกคนที่คุณรัก
จะตกอยู่ในอันตราย
471
00:38:38,400 --> 00:38:40,920
ฉันไม่เคยได้ยิน
ไร้สาระมากมายในชีวิตของฉัน!
472
00:38:40,920 --> 00:38:43,040
มีคุณครบถ้วน
เสียสติเหรอ?
473
00:38:43,040 --> 00:38:46,840
เขาจะไม่หยุดจนกว่าทุกอย่าง
ทุกคนที่คุณรักถูกทำลาย
474
00:38:47,880 --> 00:38:49,320
ฉันรู้สิ่งนี้!
475
00:38:52,080 --> 00:38:54,240
และตอนนี้ไม่มีใครสามารถมีมันได้
476
00:38:57,480 --> 00:39:00,520
ฉันเพิ่งช่วยชีวิตคุณไว้
ขึ้นรถแล้วกลับบ้าน
477
00:39:03,080 --> 00:39:05,040
กลับบ้านเถอะอเล็กซ์
478
00:39:40,920 --> 00:39:43,160
- สวัสดี.
- อเล็กซ์.
479
00:39:43,160 --> 00:39:45,320
เฮ้. รัสเซียเป็นยังไงบ้าง?
480
00:39:45,320 --> 00:39:47,440
เอ่อ...ไม่เป็นไร...
481
00:39:47,440 --> 00:39:49,400
ไคลฟ์ ฉันกำลังจะกลับบ้าน
482
00:39:51,280 --> 00:39:53,080
และคุณกำลังนำอะไรกลับมา?
483
00:39:56,160 --> 00:39:58,120
ไม่มีอะไร ฉันกลัว
484
00:40:00,040 --> 00:40:01,920
ฉันเห็น.
485
00:40:01,920 --> 00:40:04,520
เช่นเดียวกับการแจ้งให้ทราบ...
486
00:40:05,840 --> 00:40:09,240
คุณถูกผูกติดกับโต๊ะตั้งแต่...ตอนนี้เป็นต้นไป
487
00:40:09,240 --> 00:40:11,080
อะไร?
488
00:40:11,080 --> 00:40:13,120
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้
489
00:40:13,120 --> 00:40:16,240
ใช่ ฉันทำได้ ฉันเป็นเจ้านายของคุณ
ในกรณีที่คุณไม่ได้สังเกตเห็น
490
00:40:16,240 --> 00:40:20,000
ฉันอยากได้อเล็กซ์คนเดิมกลับมา
ดังนั้นฉันจึงตัดปีกของคุณ
491
00:40:22,120 --> 00:40:24,080
คุณกำลังตัดปีกของฉันเหรอ?
492
00:40:26,600 --> 00:40:29,520
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร
ใช่มั้ย?
493
00:40:30,480 --> 00:40:32,400
และอย่าพูดกับฉัน
เกี่ยวกับอเล็กซ์คนเก่า
494
00:40:32,400 --> 00:40:34,920
เพราะคุณมี
ไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร
495
00:40:34,920 --> 00:40:36,680
- คุณเมาหรือเปล่า?
- ไม่
496
00:40:36,680 --> 00:40:38,920
ฉันแค่ป่วย
ของการเป็นสาวดี
497
00:40:45,640 --> 00:40:47,320
อเล็กซ์?
498
00:40:48,760 --> 00:40:51,320
นั่นก็ไม่ได้ไป
ตามที่วางแผนไว้ใช่ไหม?
499
00:42:00,200 --> 00:42:02,160
ฆ่ากลางคืน
500
00:42:06,960 --> 00:42:10,440
♪ ถนนเป็นคนโกหก
501
00:42:11,000 --> 00:42:14,240
♪ ฉันจะล่อคุณ
เข้าสู่ความมืด
502
00:42:15,040 --> 00:42:17,720
♪ ความปรารถนาอันเย็นชาของฉัน
503
00:42:18,440 --> 00:42:21,880
♪ เพื่อฟัง
บูม-บูม-บูมในหัวใจของคุณ
504
00:42:22,880 --> 00:42:26,640
♪ อันตรายคือฉันอันตราย
505
00:42:26,640 --> 00:42:29,880
♪ และฉันอาจจะแค่
ฉีกคุณออกจากกัน
506
00:42:30,960 --> 00:42:33,960
♪ โอ้ อ่า โอ้
507
00:42:34,600 --> 00:42:36,640
♪ ฉันจะจับคุณ
508
00:42:36,640 --> 00:42:38,600
♪ ฉันจะจับคุณ เข้าใจคุณ
509
00:42:39,200 --> 00:42:41,240
♪ โอ้ อ่า โอ้
510
00:42:41,240 --> 00:42:45,960
♪ ฉันอยากจะลิ้มรส
แบบที่คุณมีเลือดออก
511
00:42:45,960 --> 00:42:48,640
♪ โอ้ โอ้ โอ้
512
00:42:50,000 --> 00:42:52,240
♪ คุณคือนักฆ่ายามค่ำคืนของฉัน
513
00:42:57,160 --> 00:42:59,320
♪ โอ้-ลา-โอ
514
00:42:59,320 --> 00:43:02,280
♪ ร้องเพลงเหมือน
โอ-ลา, โอ-ลา, โอ-โอ
515
00:43:02,280 --> 00:43:04,840
♪ ฉันตั้งค่ายพักแรม
ในใจกลางเมือง
516
00:43:04,840 --> 00:43:05,960
♪ พร้อมสำหรับอิสรภาพ
517
00:43:05,960 --> 00:43:07,200
♪ เมื่อทุกอย่างพังทลายลง
518
00:43:07,200 --> 00:43:08,560
♪ ดีดนิ้วของฉัน
519
00:43:08,560 --> 00:43:09,880
♪ เดินไปรอบๆ
520
00:43:09,880 --> 00:43:12,200
♪ ฉันเป็นอัญมณีที่เต็มไปด้วยฝุ่น
ในมงกุฎที่ถูกโยนออกไป
521
00:43:12,200 --> 00:43:14,880
♪ มีบัตรโดยสารรถบัสเพื่อไป
522
00:43:14,880 --> 00:43:17,240
♪ จากที่ซ่อนสู่ที่ซ่อน
ท่ามกลางความร้อนแรงของวัน
523
00:43:17,240 --> 00:43:18,640
♪ ฉันได้รับกระเป๋าเครื่องราง
524
00:43:18,640 --> 00:43:20,040
♪ ด้วยอาเรย์ทั้งหมด
525
00:43:20,040 --> 00:43:22,800
♪ และเมื่อคุณจับได้
หางเสื้อคลุมของฉันฉันจะอยู่ห่างออกไปหลายไมล์